-Obrigada. -Obrigado eu.
Faça uma boa viagem.
I Spit on Your Grave A Vingança de Jennifer
Olá.
Gasolina azul, por favor.
-Enche? -Sim.
Qual a distância de Park Hell Lane daqui?
Meia milha, descendo a estrada.
-Ok? -Sua vez agora.
Você perdeu.
O que me diz?
O que acha disto?
-Tá bom, mas posso fazer melhor que isso. -Quero ver.
-É, talvez seja bom. -A gente disputa novamente.
É só uma arma.
É bom esticar as pernas. Dirijo há 3 horas.
Veio a um belo lugar.
Aluguei uma casa de verão, ao lado do rio.
Nem a vi ainda.
-Aposto que vai gostar daqui. -Pretendo.
Vai gostar tanto, que ficará o ano todo.
-Oh, não. É apenas para o Verão. -Sério?
-Ela vai ficar lá na casa. -Eu te digo o que fazer primeiro.
Oh, droga!
Ah, eu acabo com você!
São $5.20.
Certo.
-$5.20. -Obrigado.
-Tenha um ótimo Verão. -Terei. Para você também.
-Sua encomenda, madame. -Olá.
-Pensei que jamais acharia o local. -Já estive aqui antes.
-É mesmo? -Sim, fazia entregas ao antigo inquilino.
Conheço esta área como os esquilos.
Quanto lhe devo?
$11.25.
De onde venho, as pessoas não são tão entusiásticas quanto ao local que moram
De onde? Da cidade de Nova Iorque?
-Você vem de um local diabólico. -Não diga?
Uma gorgeta de uma má nova-iorquina.
-Eu nunca recebi tanta gorgeta antes. -Qual seu nome?
Matthew Lucas. E o seu ?
Jennifer.
Pode me chamar de Jenny.
Oi, Jenny.
Mora sozinha aqui?
Só com a Mary Selby.
Mary?
Mary? Ela está aí dentro?
A Mary está bem aqui.
É a personagem principal de uma história que escreverei aqui.
Oh, você é uma escritora?
-Hmm,hum. -Vai escrever um livro aqui?
Minha primeira novela.
Escrevi muitos contos.
-Deve ser famosa. Qual seu sobrenome? -Hill.
Tudo bem se nunca ouviu falar de mim.
Todas as minhas histórias foram publicadas em revistas femininas.
Não as leio.
Tome. Obrigado.
Tem namorado?
Tenho muitos namorados.
Posso ser seu amigo?
Claro.
Quando precisar de mim, basta me chamar. Eu virei ultra-rápido!
-Tchau. -Tchauzinho, Matthew.
Cuidado!
Ei, olha quem vem vindo.
Ei, pessoal, tem uma nova gata na Housatonic!
-É, parou aqui hoje cedo. -Vi as tetas dela.
-Droga! -Viu mesmo?
-Querem ir ao cinema? -Já vimos, é reprise.
-Boliche? -Está me cansando.
Vocês têm alguma sugestão melhor?
É isso aí, vamos nessa.
Um momento, por favor.
O que foi?
-Peguei um outro! -Quieto ou os espanta.
-Você os afugenta. -Traga a vara, Matthew.
Onde se meteu, Matthew?
Está fazendo cocô.
Sente-se bem, Matthew querido?
-Sim. -Quase como transar, não é?
Ele não sabe qual é a diferença.
Parem, assim não dá para acabar!
Sabem...
às vezes vejo essas...
gatas maravilhosas.
Aquelas que são verdadeiros aviões.
Sensuais e tudo o mais.
E me pergunto...
se elas cagam também.
Todas cagam. São cheias de bosta.
Minha mãe, não.
Minha irmã, sim.
Caras, cortem esse papo sobre bosta!
Ei, peguei outro! Consegui um outro!
Stanley, pode me dar um peixe?
Droga, Matthew! Não pode cagar quietinho?
Não grite comigo, Stanley. Não gosto que gritem à toa.
Pega um pouco e meta na boca.
Você é muito rude, Stanley.
"Você é muito rude, Stanley"
-Parece uma virgem falando. -Ele é.
Sim, mas não ficará por muito tempo.
Vamos arranjar uma garota para ele.
Ei, Matthew?
-O que me diz? -Está interrompendo minha concentração!
Uma garota, Matthew! Uma garota!
Garotas não o excitam.
Excitam, sim. Mas não qualquer uma.
Somente as especiais.
E qual garota considera especial, Matthew?
A Srta. Hill. Ela é especial.
Quem diabos é a Srta. Hill?
Ele quer dizer aquela garota de Nova Iorque.
Ele deu uma espiada nas tetas dela e ela já é especial.
É especial. Também deu um dólar de gorjeta.
As "minas" de Nova Iorque são ricas, Matthew.
E dão muito.
Um dia irei à Nova Iorque foder todas.
Eu farei o mesmo na Califórnia.
Por que Califórnia?
A Sunset Strip está "assim"...
de garotas querendo trepar.
Quer ir à Hollywood tornar-se astro de cinema.
Um outro Robert Redford.
Só há um Robert Redford.
Eu disse que queria ser um Robert Redford?
Você quer ir para Greenwich Village, cara.
As "minas" vêm de todo país...
e vão ao Village por uma única razão:
Para trepar.
Capítulo A.
Página 1.
Finalmente...
após semanas de dúvidas...
e deliberação...
ela embarcou...
numa temporária...
ausência...
de tudo que...
que...
formava...
a essência...
de sua vida.
A grande cidade...
seu emprego...
seus amigos...
Fala aí, moça!
-Ei, ei! E aí? -Ei, você!
Seu rígido...
horário do dia-a-dia...
dias sem sossego...
e noites insones.
-À esquerda! -À esquerda!
Vocês são loucos?!
Está me ouvindo?!
Está bem, parem agora com isso!
O que estão fazendo?!
Mexam-se, pessoal!
Peguem-na!
Conseguimos pegar!
Parem, seus animais!
Malditos!
Parem!
Malditos sejam!
Bastardos!
Parem!
Parem com isso!
Nós a pegamos.
Vamos!
Andy, cuidado com a cabeça!
Olhem que rabo!
Vamos lá, gata, que tal darmos umas "voltinhas", hein?
Uau, ela é do tipo selvagem!
Segure-na, pessoal!
Bela dama, deixe-me ajudá-la!
Deixem-me ir!
Bastardos!
Maldição, Andy. Venha cá.
Parem!
Peguem a garota!
Parem!
A garota é toda sua, venha!
Venha!
-Agora não, agora não! -Vamos, seu idiota, a pegamos para você!
Não posso fazê-lo agora!
-Agora, não! -Não fique parado aí, pôxa! Venha cá!
-Não posso! -Venha!
Está bem, seu imbecil, agarre a perna dela!
Mais rápido, mais rápido, venha! Segure-a forte!
-Parem! -Está tudo bem, maldição, relaxe!
Quietinha, moça!
Pare!
Relaxe, droga!
-Agora é sua vez! -Não!
Mas que merda! Idiota!
Mexa-se, vamos! Saia!
-Eu nao quero, parem! -Suma daqui!
-Faça, seu debilóide! -Não sei se quero!
Quer ser um homem, não?
Deus!
Malditos!
Não desperdice sua chance, Matthew.
Faça, Matthew!
-Nunca se arrependerá. -Não estrague tudo.
Faça! Vai nessa, Matthew!
-Vamos, faça. -Ela o está esperando, garotão.
Ah, o maricas está correndo apavorado.
Dane-se, Matthew. Vai morrer virgem.
Não!
Vamos, Matthew. Mexa este traseiro.
Vamos, Matthew. Não perca tempo.
Está na hora?
Ah, filha da puta!
Maldita!
Piranha!
Cretino!
Vagabunda!
Cadela!
Maldição!
Tome!
-Eu vou... -Ei !
Quieta, vaca!
É isso aí, Matthew!
Muito bem!
-Vamos, tigre! -Não perca sua chance, garanhão.
-Tente, Matthew. -Será bom, você vai ver.
-Agora ou nunca, Matthew. -Vamos, Matthew.
Tente, vamos.
-Mostre-nos o que sabe fazer. -Vejam, o Matthew vai trepar!
Vai, vai, vai!
-Vai, vai, vai! -É isso aí!
É isso mesmo.
Vai adorar!
Vamos, vá! Faça!
Vai, Matthew!
Dêem uma olhada nele!
Todo mundo, vamos.
Olha o Matthew.
Mas que "barato"!
Vai adorar, adorar!
Vejam só o Matthew.
Vamos lá, matador!
Tire a droga dos óculos, Matthew.
Não enxergo sem a droga dos óculos.
Gangorra, Sr. Capitão. Espada na cinta, sineta na mão.
Não consigo gozar, não consigo!
Estão interrompendo minha concentração.
Qual o "grilo", Matthew querido?
Não consigo!
Não com gente me olhando.
Oh, coitadinho!
Ele gosta de cagar e trepar em total privacidade.
Sinto muito.
Assim não posso acabar.
Droga, você não consegue acabar de jeito nenhum.
-Isso não é justo. -Evidente.
Ele goza...
goza quando se masturba.
Eu consigo, sim!
Ei, ouçam essa, pessoal.
-O que é? -O quê?
"Finalmente...
após semanas de dúvidas e deliberação...
ela embarcou numa folga temporária...
de tudo o que formava a essência de sua vida..."
"Seu rígido programa diário..."
Essa é boa.
"Dias sem sossego..."
"Noites insones..."
"Os homens que fizeram amor com ela".
Os homens que fizeram amor com ela.
Ela disse: "-Os homens que fizeram amor com ela".
Sim, amor!
"Uma vez...
tinha que ficar só..."
"Reclusa".
Reclusa.
"Intocável".
Quanta besteira!
Você disse que as garotas de Nova Iorque...
-Transam muito, cara. -E transam mesmo!
Mas... o quê?
Por favor...
Faço com minha mão...
Vai gostar, verá...
Submissão total.
É o que mais gosto nas mulheres.
Submissão total.
Chupe-o, puta!
Eu disse que iria chupá-lo, chupá-lo!
Agora vai chupá-lo!
-Já disse para fazer! -Acabe logo com isso, vamos.
Ok, ok, vamos debandar.
Vamos, Stanley!
-Vai, tem que chupar! -Venha, Stanley.
Droga, está perdendo tempo!
Fica deitada como um manequim, sua puta.
Queria total submissão e conseguiu.
Mas que merda, pare com isso!
Certo, certo, chega! Vamos!
Vamos.
Vamos embora agora.
Droga, esperem um pouco, caras. Não podemos deixá-la ir.
-Ir para onde? -Sair, cara, sair!
Matthew, volte e dê um jeito. É fácil.
Por que estamos fazendo isto? Conseguimos o que queríamos.
Qual é, idiota? Se ela...
estiver morta não pode pôr um dedo na gente.
Por que eu? Nem gozei!
-Porque quero que faça, droga. Por isso. -Não!
E tem mais...
não apareça aqui de novo.
Ouviu?
Imbecil.
Debilóide.
Venha cá, Matthew. Venha aqui.
Vamos.
Ei, escute... Haverão muito mais garotas, está bem?
Gozará da próxima vez.
Venha aqui, vamos.
Vamos.
Não vamos deixá-lo "fora" de nenhuma.
Devíamos sortear quem vai.
Matthew, não tenho tempo a perder. Vamos, droga!
Contamos com você, ok?
Já nos divertimos muito, não é?
Fizemos muita coisa legal. Vamos.
Vai ser fácil, verá.
Só tem que fazer assim...
esfaqueá-la no fundo do coração.
E está tudo acabado. Será fácil, ok?
Bem aqui?
Não, seria aqui, entre as costelas.
Funciona assim com as facas.
Vai fundo no coração, entendeu?
Agora, vai. Dependendemos de você.
Não sairão sem mim?
-Ficaremos bem aqui. -Ficarão aqui?
-Ficaremo aqui, Matthew. -Não se vão.
-Vai agora. -Não me deixem.
-Matthew, não temos o dia todo.
Vamos, Matthew. Vai lá.
Não me abandonem.
Terminou, Matthew?
Dê-me isto.
Vamos nessa.
Sundae de chocolate para mim, Suzy.
Hot Fudge Nut e cereja em cima?
Essa cidade está sossegada demais ultimamente.
Não se escuta notícias excitantes.
-A Sra. Gaine vai se divorciar. -Oh, grande merda.
Ela me contou. Disse que terá que dar menos gorjeta.
Que mais há de novo, Matthew?
Nada. Essa é a mais recente.
Vocês passaram pela casa dela recentemente?
Sugeri ao Stanley, mas ele recusou-se.
Pode ser cilada. Podem suspeitar da gente.
Dizem que os criminosos sempre voltam à cena do crime.
-Podem estar nos esperando. -Como vocês são idiotas.
Fazem duas semanas, cara!
Duas semanas bem quentes.
Sabem o que duas semanas assim fazem num cadáver?
O corpo vai se decompôr.
Ele vai empestear o ar com o fedor, Matthew...
e será sentido a centenas e centenas de jardas.
Um cheiro muito pior que sua merda.
Diga, Matthew, onde a esfaqueou?
-Aqui, onde mandou. -Muito fundo?
Muito fundo. Fundo assim.
É possível?
Pode ter rastejado até um lugar e morrido.
Talvez tenha ido ao porão, onde não há ar.
Eu a apunhalei, sério! Havia sangue por toda parte.
Tive de pular.
Aqui está.
Obrigado.
Vamos, Matthew. Tome seu sorvete.
Não o quero mais.
É bom tomar. Quero que fique bem "frio".
Vou mandá-lo numa missão.
Uma missão muito importante.
Não posso. Não posso.
Não agüento olhar gente morta.
Peça qualquer coisa, menos isto!
Você mesmo já matou uma!
Vai nos ferrar com esta boca.
Chega disso, Stanley.
Ei, a cerveja é por minha conta, tá bom?
Vamos, dê-me um sorriso.
Belos assassinos idiotas, sorriam.
Isso.
Você e Stanley também vão.
Nós fuzileiros chamamos isso de "reconhecimento".
Você volta comigo ao posto de gasolina, certo?
Idiota! Estúpido!
-Não, não. -Sua puta!
Seu cuzão!
-Não! -Seu trouxa!
-Meus óculos, meus óculos! -Vacilão!
Débil mental, pegue a merda dos seus óculos.
Seu bastardo de bosta.
Cuzão.
Tarado, caia fora daqui.
Suma! Caia fora daqui!
-Rápido! Se ter ver de novo, acabo com você! -Suma, sua puta!
Imbecil maldito!
Perdoe-me. Perdoe-me.
Papai, Papai.
-Papai, diga para devolver meu dólar! Ele roubou. -Não roubei, não! É meu.
-Pai, peça para me devolver! -Eu não roubei!
Parem com isso, crianças.
-Oi, querida. -Olá.
-Estão brigando assim desde que voltaram da escola. -Parem com isso garotos!
-Eu te dou um dólar, mas pare de correr atrás dele. -Dá mesmo, papai?
Vou fechar o posto e todos iremos pescar.
-Legal, legal. -Eu odeio pescar. É chato.
Supermecado.
Aqui é da casa da Park Hell Lane. Queria pedir uns mantimentos.
Pode dizer, madame.
Matthew, leve isso à casa de Park Hell Lane.
Veio super-rápido, Matthew.
Aqui, Matthew.
Matthew, aqui em cima.
Eu a odeio! Eu a odeio!
O que eu lhe fiz, Matthew?
Só tive azar com você.
Azar.
-Não tenho mais amigos por sua causa. -Por que Matthew?
Por minha causa?
-Fui escolhido para te matar, mas não o fiz! -Irá desta vez, Matthew.
Irá, apenas relaxe.
Sinto ter que fazer isso.
Sinto muito pelo que fizemos com você. Não foi idéia minha.
Não tenho amigos na cidade.
Pensava que éramos amigos, se lembra?
-Semana passada. -Você só ficará aqui no Verão.
O que farei o resto do ano?
Podia ter lhe dado um Verão, para que se lembrasse...
para o resto de sua vida.
-Supermercado? -Aqui é a casa de Park Hell Lane.
Uma hora atrás encomendei algumas coisas e ninguém veio entregar.
-Sentimos pelo atraso, vamos checar. -Obrigada.
O posto está fechado, madame.
Domingo é só meio período.
Volte amanhã.
Sabia que ia gostar daqui.
Então?
Oh, quer que abra a porta pra você?
Tudo bem.
Fique onde está.
Está brincando.
Tire suas roupas.
Não tem que me forçar. Faço isso voluntariamente.
Suas roupas?
Não gosto de mulher me dando ordens.
Droga!
Ei, olha...
Está atrás do homem errado.
Fui envolvido nesta jogada.
Stanley, o de cabelo preto...
é um maníaco sexual.
E as calças?
Agora, de joelhos.
Não. Por favor, não!
Olha, não pode fazer isso. Tenho uma família.
Uma bela esposa, duas lindas crianças...
E não liga? Sem culpa na consciência?
O que houve com você... qualquer homem faria.
Você provoca o cara. A gente entende rápido.
Olhe: casado ou não, homem é homem.
Em 1° lugar, você vai ao posto de gasolina e mostra suas malditas...
e sensuais pernas, andando bem devagar.
Mostrando-as "muito bem" para mim.
Daí, o Matthew...
lhe entrega comida na sua porta.
Por que o deixou espiar seus seios sem nada?
Seios sem soutien.
E daí...
fica deitada na canoa...
de biquíni.
Apenas esperando.
Como isca.
Venha, vou lhe dar um banho quente.
Que idade têm as crianças?
A garota tem 10 e...
e o menino já tem 9 anos.
Como sabe da minha mulher e filhos?
Eu o vigiei no outro dia.
Fui perto de sua casa.
Eles estavam lá.
-Ama seus filhos? -Claro que amo.
E sua mulher?
Ama sua esposa?
Estamos bem.
Sabe, a gente se acostuma depois de um tempo.
Não falemos mais na minha família.
Está bem.
Como estão seus amigos?
-Que amigos? -Seus amigos.
Aqueles caras?! Que nada.
Não são amigos.
Penduram-se em mim, como sanguessugas.
Só vivem na vadiagem, o tempo todo.
Desprezo gente que não trabalha.
Metem-se em encrencas facilmente, sabia?
Matthews trabalha. Ele é direito.
Matthew é meio débil.
Ontem me ligaram do supermercado...
perguntando se o tinha visto.
Sumiu desde ontem. Foi de bicicleta a algum lugar.
Ninguém sabe onde, nem o porquê.
Oh, sim!
Oh, assim!
Você tem ótimas mãos!
Oh, Deus abençoe suas mãos!
Matthew é um garoto comovente.
Muito sensível.
Brigamos com ele ontem. Ficou apavorado.
Ele volta.
Ele nunca voltará.
Vai, sim. Assim que "esfriar".
Está "esfriando", sim.
No fundo do rio.
Ele se suicidou ou algo assim?
Não, eu o matei.
Não, não o matou.
Matei, sim. Enforquei-o com uma corda.
Qual é, não fez isso!?
Sim, eu fiz.
Tem um fantástico senso de humor.
Deixei Matthew me agarrar e me beijar, antes de matá-lo.
E quer saber do que mais?
O quê?
Ele gozou.
Gozou mesmo.
Tem um senso de humor muito, muito estranho.
Tenho?
Oh, assim!
Assim...
É ótimo.
Tem boas mãos.
Deus as abençoe.
Oh, desse jeito. É fantástico!
Oh!
Oh! Assim, assim.... Como é bom!
Tão bom.
Oh, isso é bom. Muito bom.
Ai!
É dolorido. E gostoso.
Oh, Deus!
Oh, meu Deus!
Oh, Jesus!
O que fez comigo?!
Ah, meu Deus!
Oh, merda!
Oh, Jesus...
Deus...
Oh, Deus!
Oh, olha o que fez comigo!
Oh, merda! Merda!
Oh, mãe!
Mãe?!
Mãe!
Oh, mãe!
Oh, Deus!
Não paro... de sangar!
Deus!
Abra!
Alguém me ajude!
Deus, Deus, Deus!
Abra a porta! Abra!
Só quero que isto pare de sangrar!
Pare!
Deixe-me sair daqui!
Meu marido nunca some.
Não é esse tipo de homem.
É fiel a mim.
É um bom pai e um bom marido.
Vagabundos miseráveis.
Por que ficam aqui o tempo todo?
Hein?
Onde ele está?
Saiam daqui!
Fora!
Caiam fora daqui!
Saiam daqui!
Desapareçam daqui!
Vagabundos!
Quebro suas cabeças se aparecerem de novo por aqui!
Assustei-o, não?
Então?
Nem um pouco.
Onde está seu amigo?
-Ficou na cidade. -Que bom.
É você que eu quero.
Maldita!
Vagabunda!
O que pensa estar fazendo?
Andy?
Andy?!
Andy!
Andy, ajude-me!
Andy!
Deus!
Ajudem!
Andy, socorro!
Mate-a!
Socorro!
Eu te pego! Eu te pego, sua bastarda!
Puta miserável!
Eu te mato!
Eu vou te matar!
Vou pegar você!
Vou te pegar!
Estou indo, Stanley.
Venha.
Vire-se.
Apoie-se em meu braço.
Andy, onde diabos está indo?!
Andy!
Argh!
Socorra-me!
Por favor...
Por favor, não quero morrer!
Por favor...
Ora, vamos, por favor!
Ajude-me...
Não quero morrer. Não quero.
Não foi minha idéia. Não queria fazer isso com você, perdão.
Sinto muito, foi o Johnny. O que fizemos foi idéia dele.
Foi o Johnny, eu nem queria fazer. Ele me obrigou.
"Chupe-o, puta!"
Ah, meu Deus!
Improvement by (c) dCd / November 2005